Frümsner Dialekt-Ausdrücke

Einige der in der Tabelle aufgeführten Wörter werden hier separat aufgezählt:

  • “Gelörättli” – aus dem französischen quel heure est-il? Wie spät ist es?, “Guraschi” von Courage und “Gaschpo” von Cache-Pot, was Übertopf aber auch Kaffeewärmer heisst
  • “Fazaneatli” kommt vom italienischen Fazzoletto und “Mirgla” vom italienischen mica oder romanisch miccluns, was Brotkrümchen bedeutet
  • “Senawie” (Frümsen) oder auch “Seläwie” (Grabs)  aus dem französischen c’est la vie und “tuschuur” von toujours
  • in Grabs verwendet: Serla, kommt vom französischen Serrure, das Schloss. Eine Serla ist eine Absperrung in einem Holzzaun d.h. eine Latte, die man zurückschieben kann.
  • “Ridigül” für die stoffene Handtasche -  aus dem französischen ridicul, was aber etwas ganz anderes bedeutet, nämlich lächerlich. Diese Falschverwendung ist ähnlich amüsant wie beim heute hochwertig verwendeten Ausdruck Négligé (franz. vernachlässigt).

Die Dialektwörter aus Doazmol Band 2 sind noch nicht in die Tabelle integriert, dies benötigt noch etwas Zeit, aber über PDF Dialektausdrücke aus Band2 können Sie sich diese bereits ansehen.

Aabee, AbtrittToilette
aachloggaanklopfen
aafuanfangen
aagehangeben, wichtig tun
aaglaaraanstarren
aaleggaankleiden
aalueanbehalten (Kleid)
AanaGrossmutter
aaspöötzaanspucken
aastuuanstehen
ababutzaRaum reinigen
abachuuherunterkommen
abihinunter
abikeiahinunterfallen
abischluggahinunterschlucken
abitröalahinunterfallen
abruumaabräumen
AgerstaElster
AggerAcker
aikeiahinfallen
aistellaabstellen, hinstellen
alawiilimmer
AldanaGallerie
alletüügerallerlei
allpotimmer wieder
ÄrebetArbeit
Arfelarmvoll
ÄschaAsche
ÄttiVater
BacheteBrote für eine Woche
BeggeliTasse
BeggiMetallbecken
begoschtAusruf "Bei Gott"
bhüeti TrüüliAusruf "Behüte dich Gott"
BiegBeige
BissigletVelo
bissmetuscheln
BlooteraBlasen
Bleiwiisdokumentfähiger Bleistift
blüemletgeblümt
blüetabluten
bluugabgenutzt (Stoff)
BöllaZwiebel
BomBaum
Bantledicker Mensch
Bössgestrickte Gamaschen
für Männer
BrattigAppenzeller Kalender
Brenntaholziges Milchgefäss
BreschtaGebresten
BroochetSommermonat (Juli)
bröölaweinen
BruschttuechMännergilet
Brätelaleicht angedörrte Birne
büezanähen
buglettbucklig
BoaBein
BurdiHeubündel
BurschtJüngling
bürzla, tröölapurzeln, kullern
büschelaHolzbürdeli machen
BuschlaBüschel
Chätzigrosser Wasserschöpfer
chienejammern
ChiflBohnen
chiflaschimpfen
chiibigmisslaunig
es chiidetzu laut sein
en Chlapf habetrunken sein
chloggaklopfen
chlütterearbeiten, schäfferle
ChratteKorb
ChüachliFasnachtsgebäck
dischgerieradiskutieren
doazu jener Zeit
doazmoldamals
Duble20er Note
FäärliFerkel
FazaneatliTaschentuch
FulänzerDivan
Füürbettimit dem Besen Zusammengewischtes
gaagerekichern
GaschpoPflanzenübertopf
GelörättliUhr
GleieliMaierieschen
Gmoawerchunentgeltliche Arbeit
für die Gemeinde
googasich hinlegen
GottalobeliMarienkäfer
grennaweinen
grööpeligunwohl
gstäätlangsam
GufleteHandvoll
GuliHahn
GuräschiMut
GutteraGlasflasche
GuugaBlechblasinstrument
HääsMänneranzug
HenggelplüschStoff, Aussenseite trikotgestrickt, Innenseite kleine Schlaufen
HoastigHochzeit
hofelisorgsam, vorsichtig
hofferteitel
HornigWintermonat (Feb.)
HosaspannerHintern versohlen
HoschtertHofstatt
Hudliunseriöser Mensch
HungKonfitüre
hüüslaspielen
sHüüsliToilette
hüüsligsparsam
bischt korloes?bist du taub?
LatwääriLatwerge
leiiggfreut
LeuiLawine
LilaacheLeintuch
LoabetiEssensresten
LobaKuh
LobeliKalb
LoosigGelderlös
lützelwenig
MateeriEiter
MirglaKrümel
MoosaSchmutzfleck
näie, Näierinähen, Näherin
Nini und NaneGrosseltern
ObertiiliEstrich
OedEid
oenig einig
OerabeggeliBol-Tasse
OessaFurunkel
OmpoassaAmeise
ÖpfelschmalzApfelmus
ötschisetwas
Pätschzerstückelte Omelette
pfnüslaniesen
Pflutteradicke Frau
phönnakennen
plangaauf etwas warten
PilderaZahnfleisch
pluggaObst lesen
Plumpagrosse Viehglocke
pönnakennen
PregelFrüchtebrei, -mus
PüntBaumgarten
PuschlaBüschel
PutscherliFohlen
RefRücken-Holztraggestell
RidigülStofftasche mit Ring
RiitgoasSchlitten
roos, chogesehr (als Verstärkung)
Roess-SaggUmhängetasche
RofaWunde, die lange nicht
heilt
RuschtigPlunder, alte Sachen
schelbnicht im Senkel
SchiggKautabak
Schleffoffene Wunde
SchlegelGlasflasche
SchmalzButter
schnorraschimpfen
Schrundaunheilbare Wunde
selzamisslaunig
senawiegohts no
StandechabisSauerkraut
StruuchlaKatarrh
Tatteri haAngst haben
TeanggeliStiefmütterchen
ToolaVertiefung
töörlamit Wasser spielen
TrienzaMistgabel
TruggaSchachtel
TschoderaWasserschwall
tuschuurimmer
UmpoessaAmeise
UschligFasstalg
uuflätigübermässig
uuszennanachäffen
VerbergetzisVerstecken spielen
verdnöaraverschlafen
vergagleauseinander fallen
verheiakaputt gehen
verhudladurcheinander bringen
verschloapfaverlieren
vertööbabeleidigen
vertoobederbost
wäächschön gekleidet
wädlischnell
wasgitzMahnung "pass auf"
welawegwahrscheinlich
WentelaFlöhe
wolfelbillig
WoretWahrheit
ZoanaZeine
Züchelikleine Schublade
ZühaSchublade
i bi grääich bin fertig
weitere Ausdrücke bitte
per Kontaktformular
senden